eガイアOne Day講座(バベルプレス)+PLUS

【英文メディアで国際金融を読み、翻訳する】

国際金融の世界を探索しつつ、その基礎知識と翻訳を学びます。

はじめに、米金融危機について、危機の原因と経緯などを簡単に振り返った上で、

ウォールストリート・ジャーナルやフィナンシャル・タイムズの報道記事の翻訳をしていきます。

課題文は平明な報道文ですが、そのなかに専門用語がちりばめられ、国際金融の世界が臨場感をもって眼前に展開します。

 

【講義内容】

1.米金融危機の背景について

サブプライム・ローン問題の発生

新型ローンの誕生と証券化の普及

新金融商品と情報技術の発展

金融危機発生の具体的経緯

2.報道記事の翻訳演習と要約、用語解説

1)サブプライム問題とそれにより発生した米金融危機

2)米金融危機と日本経済との関連

 【講師】

■前田 高昭（マエダ タカアキ）：英文メディアで国際金融を読み、翻訳する →東京大学法学部卒業。東京銀行、東銀リースに勤務。銀行在勤中、国際企業部長、欧州部長、北米部長、中近東部長など本部部長職を務める。 米国（ニューヨーク）、中南米（パナマ）、中近東（トルコに長期出張）、アジア（韓国・総支配人）の各地に勤務し、海外勤務通算１３年。 東銀リースでは、アジア、北米、欧州の現地法人を監督。現地法人の役員、合弁会社の日本側代表を務める。 著作として「東アジア・カントリー情報」を１９９８年より発表。現在は東アジア・ニュースレターとしてバベルのメルマガに連載。 その他、リーガルコム誌のコラム「World Legal News」など。翻訳書に「チャイナＣＥＯ／バベルプレス刊（共訳）」がある。

【商品内容】

(1)受講ガイド

(2)CD-ROM（以下のものを収録）

　→講義ムービー・MP3ファイル（約73分）

　→講義用スライドデータ（プリントアウト用）

価格 : 5,000円（税込）

ご購入はこちら　⇒　eガイア書店

※eガイア書店のクラブ会員に登録すると表示価格より10％ＯＦＦにてご購入ができます。