eガイアOne Day講座(バベルプレス)+PLUS

【Plain EnglishでIR文書を英訳する】

SEC（米証券取引委員会）の英文作成基準に基づき、日本企業のアニュアルレポートを実践的に、評価、検証。

外国人投資家、アナリストに評価される英文作成、表現の方法を事例を通じて、具体的に学びます。

企業のIR担当者や翻訳担当者、フリーの翻訳者を目指す方など、この機会に英文アニュアルレポートの世界基準を実感してください。


 
 

【講義内容】

1)プレインイングリッシュとは。

2)英訳のためのプレインイングリッシュのルール

IR文書英訳のためのプレイン・イングリッシュのルールを6つの例文で解説。

3)プレインイングリッシュを使った英訳演習

大手日本企業の実際のアニュアルレポートから抜粋した文章（4種類）を使った英訳演習。

サンプル訳文を採り上げ、課題文のアニュアルレポート英訳の解説を行います。事前に英訳した自分の訳と比較して学習します。

【講師】

 

播 俊一（ハリ シュンイチ）：Plain EnglishでIR文書を英訳する。 →日本企業の海外駐在員として１２年、国際機関CFO［最高財務責任者］として９年、米国留学の２年半を含め、合計２３年半、米国、オランダに滞在。 日本企業においては、外人投資家向け投資レポートの作成等担当、国際機関においては、拠出国向けの投資報告書、拠出状況報告書等の作成担当。退官後、実務翻訳に従事。

【商品内容】

(1)受講ガイド

(2)CD-ROM（以下のものを収録）

　→講義ムービー・MP3ファイル（約77分）

　→講義用スライドデータ（プリントアウト用）

　→事前課題

価格 : 5,000円（税込）

ご購入はこちら　⇒ eガイア書店

※eガイア書店のクラブ会員に登録すると表示価格より10％ＯＦＦにてご購入ができます。