eガイアOne Day講座(バベルプレス)+PLUS

【JTA公認翻訳専門職資格試験対策セミナー】

２１世紀に対応するプロフェッショナル・トランスレータを認定する「JTA公認 翻訳専門職資格試験」の第１科目である

「Language & Cultural Test　（翻訳文法技能試験）（L&C）」の対策セミナーです。

この「JTA公認翻訳専門職L&C試験対策」セミナーは、Ⅰ．Language and Cultureのパートの試験対策として、

英語・日本語の言語文化を踏まえながら、（１）原文読解力、（２）訳出変換技法、（３）目標言語での表現技法、の３つを解説します。

【講義内容】

「JTA公認翻訳専門職資格試験」の構成

「Language and Culture」とは

翻訳英文法の特徴

英日両語の発想・表現の違い6ポイント

翻訳英文法の実際例

翻訳英文法の項目

Professional Plain English - ４原則のガイドライン

過去問題　演習と解説

英日翻訳問題　15問

日英翻訳問題　10問

英文リライト問題　10問
 
【講師】



河原 清志（カワハラ キヨシ）：JTA公認翻訳専門職資格試験対策セミナー

→東京外国語大学大学院、青山学院大学などの講師を務める。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科で「メディア通訳翻訳」の研究を行う。

英語教員対象の講演会なども担当。日本通訳翻訳学会通訳教育分科会幹事。

2006～2007年ＮＨＫ教育テレビ「新感覚☆キーワードで英会話」講師。専門は、通訳翻訳学・認知言語学・英語教育学。

主要著書は『英語通訳への道』（共著・大修館）、『Ｅゲイト英和辞典』（執筆協力・ベネッセ）、

『チャンク英文法』『VOAスタンダードニュース英語トレーナー』（共著・コスモピア）など。

主要論文に、「英日語双方向の訳出行為におけるシフトの分析―認知言語類型論からの試論」

「言語のオンライン処理と語彙・構文のプロセス意味論－英語基本動詞の事例研究」「認知意味論による翻訳の訳語選択とその指導法―asの事例研究―」

「放送通訳における同時通訳と時差通訳の比較」「翻訳指導における訳出の質的変化」など。 

 

【商品内容】

(1)受講ガイド

(2)CD-ROM（以下のものを収録）

　→講義ムービー・MP3ファイル（約96分）

　→講義用スライドデータ（プリントアウト用）

価格 : 5,000円（税込）

ご購入はこちら　⇒ eガイア書店

※eガイア書店のクラブ会員に登録すると表示価格より10％ＯＦＦにてご購入ができます。